Sahih Muslim, hadith 7325
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Abu Zur'a, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Questo clan dei Quraish distruggerà la mia Ummah». Chiesero: «Cosa ci comandi di fare?». Rispose: «Se solo la gente si tenesse lontana da loro!». Ci hanno anche narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi e Ahmad ibn Uthman an-Naufali, i quali dissero: Ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione e con lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dai capi dei Quraysh che avrebbero condotto la comunità alla rovina.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Non partecipare al loro conflitto violento e non versare sangue.
Danneggiare gravemente la comunità con oppressione e spargimento di sangue.
I commentatori classici interpretano l'avvertimento come un invito a non prendere parte all'ingiustizia e allo spargimento di sangue causati dai governanti. La risposta del Profeta ﷺ indica di evitare di partecipare al loro conflitto, non di rifiutare ogni forma di autorità né di esprimere un giudizio su tutti i membri dei Quraysh. Gli studiosi sottolineano quanto sia importante prevenire la fitna e proteggere le vite umane.
- Non partecipare alla violenza o all'oppressione, neppure quando è incoraggiata da capi influenti.
- Valuta le conseguenze delle tue scelte politiche e proteggi la vita e i diritti altrui.
- Durante la fitna, preserva la fede non sostenendo l'ingiustizia e senza lasciarti trascinare nello spargimento di sangue.
Questa tradizione Sahih di Umm Salama tratta anch'essa la fitna legata ai capi e aiuta a leggere l'avvertimento nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #7326 (Sahih)Questa tradizione è molto vicina al testo di Muslim/7325 e avvalora l'avvertimento contro la partecipazione allo spargimento di sangue.
Sahih Muslim · #7327 (Sahih)Questa tradizione Sahih è pertinente al tema dei governanti nocivi e della salvaguardia della fede durante i disordini sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.