Sahih Muslim, hadith 7327
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Umars – de sa: Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kisra er død, og det vil ikke komme noen Kisra etter ham, og når Qaisar går under, vil det ikke komme noen Qaisar etter ham. Ved Ham som min sjel er i Hans hånd, deres skatter skal sannelig bli brukt på Allahs vei.» Harmala ibn Yahya har fortalt meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg. Og Ibn Rafi’ og Abd ibn Humaid har fortalt meg, fra Abd ar-Razzaq: Ma’mar informerte oss. Begge disse overleverer fra az-Zuhri med samme kjede som Sufyan og med samme betydning av hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De persiske og romerske skattene skulle brukes på Allahs vei.
Tittelen på herskerne i det persiske riket.
Tittelen på de romerske keiserne.
I tjeneste for Allahs religion, for eksempel ved å bruke midler på lovlig vis til veldedighet og fellesskapets beste.
Klassiske lærde forstår utsagnet om Kisras og Qaisars fall som en forutsigelse om at deres dynastiske styre ville opphøre. Løftet om skattene deres viser til den senere erobringen og bruken av rikdommer til beste for det muslimske fellesskapet. Overleveringen lovpriser ikke jakten på rikdom: Den understreker at makt og eiendom til slutt er forgjengelige, og at midler må brukes ansvarlig.
- Se på eiendom som et ansvar, og bruk den på lovlig vis til mennesker i nød og til fellesskapets beste.
- La deg ikke blende av politisk makt eller rikdom; begge deler er midlertidige.
- Les profetiske forutsigelser nøye, og knytt dem til den overleverte teksten uten å legge til udokumenterte detaljer.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling omtaler også slutten på deres styre og supplerer forutsigelsen direkte.
Sahih Muslim · #7325 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke av beretninger fra Abu Huraira om forutsigelsen knyttet til Kisra, Qaisar og rikdommene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.