Sahih Muslim, hadith 739
Riferito da Safina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safina
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Ulayya; e mi ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il, da Abu Rayhana, da Safina —disse Abu Bakr—, compagno del Messaggero di Allah ﷺ:
«Il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno rituale con un Sa' e compiva l'abluzione con un Mudd». E nel hadith di Ibn Hujr si dice: «Oppure disse: “Un Mudd gli bastava per purificarsi”». E aggiunse: «Era ormai molto anziano e non mi fidavo completamente del suo racconto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva la purificazione con poca acqua: un sāʿ per il ghusl e un mudd per il wuḍūʾ.
La purificazione rituale completa del corpo mediante lavaggio.
La purificazione rituale mediante lavaggio, che si compie anche prima della preghiera.
Unità tradizionali di misura del volume; un sāʿ equivale a quattro mudd.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purificazione rituale può essere compiuta con una quantità modesta d’acqua, purché questa raggiunga tutte le parti richieste. Le misure indicate sono un esempio della pratica del Profeta ﷺ, non un limite massimo obbligatorio né una quantità fissa per ogni situazione. Le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare gli sprechi durante il wuḍūʾ e il ghusl; la validità dipende tuttavia dall’esecuzione degli atti di purificazione richiesti.
- Durante il wuḍūʾ e il ghusl, non usare più acqua di quanto sia necessario per compiere correttamente la purificazione.
- Nella purificazione rituale, concentrati sul completamento degli atti richiesti, non su una quantità fissa d’acqua.
- Risparmia l’acqua anche quando è disponibile in abbondanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.