Sahih Muslim, hadis 7483
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zaid
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, Ishak ibn Ibrahim i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba. Yahya i Ishak powiedzieli:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam” Abu Muławija; opowiedział nam Al-Aszasz, od Szakika, od Usamy ibn Zajda, który rzekł: Zapytano go: „Dlaczego nie wejdziesz do Usmana, aby z nim porozmawiać?”. Odpowiedział: „Czy sądzicie, że z nim nie rozmawiałem tylko dlatego, że wam tego nie przekazałem? Na Allaha! Rozmawiałem z nim na osobności o sprawach między nami, nie chcąc zapoczątkować czegoś, czego nie chciałbym być pierwszym inicjatorem. I nie powiem nikomu, kto jest moim władcą: »Jesteś najlepszym z ludzi«, po tym jak usłyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Przyprowadzony zostanie człowiek w Dniu Zmartwychwstania i wrzucony do Ognia Piekielnego; jego jelita wypłyną i będzie krążył wokół nich, jak osioł krąży wokół żarna. Zgromadzą się wokół niego mieszkańcy Ognia i zapytają: ‚O taki a taki, co ci się stało? Czyż nie nakazywałeś dobra i nie zakazywałeś zła?’. On odpowie: ‚Tak, nakazywałem dobro, ale sam go nie praktykowałem, i zakazywałem zła, ale sam je popełniałem’«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nakazuje dobro, powinien sam postępować zgodnie z tym, co głosi.
Zachęcać innych do tego, co Allah nakazał oraz co jest sprawiedliwe i cnotliwe.
Ostrzegać innych przed tym, czego Allah zakazał oraz co jest szkodliwe lub niesprawiedliwe.
Narządy w jamie brzusznej; w tej relacji opisują dotkliwą karę w Ogniu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że nakazywanie dobra i zakazywanie zła wiąże się z wielką odpowiedzialnością: słowa tracą wiarygodność, gdy ktoś sam postępuje odwrotnie. Ostrzeżenie nie oznacza, że należy milczeć, dopóki nie osiągnie się doskonałości; trzeba nadal zachęcać do dobra i szczerze pracować nad własnym postępowaniem. Usama ibn Zaid pokazuje ponadto, że radę przywódcy można przekazać poufnie i że nie musi ona służyć publicznemu popisowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nakazywanie dobra i zakazywanie zła za obowiązek religijny, z uwzględnieniem wiedzy, mądrości i unikania większej szkody.
- Każdego dnia wybierz jedną dobrą radę, którą sam spróbujesz tego dnia zastosować.
- Zanim zwrócisz komuś uwagę, uczciwie sprawdź, czy sam nie popełniasz tego samego błędu, i pracuj nad poprawą.
- Udzielaj przywódcom i innym szczerej rady z mądrością, nie wykorzystując poufnej porady do popisywania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.