Sahih Muslim, hadith 7504
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ " .
Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, fortalte meg: Isma'il ibn Zakariyya fortalte oss, fra Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Profeten ﷺ hørte en mann som priste og overdrev i sin ros av en annen mann. Da sa han:
«Dere har sannelig ødelagt ham, eller dere har brukket ryggen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overdreven ros kan skade noen; ros derfor oppriktig og med måte.
Å rose noen overdreven, utover det som er sant og passende.
Et billedlig uttrykk for den alvorlige skaden overdreven ros kan påføre noen.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder overdreven ros som fører til forfengelighet, villeder noen eller inneholder usannheter. Oppriktig ros for noe godt som er kjent, kan være passende, så lenge den er sannferdig og måteholden. De fire rettsskolene betrakter ikke dette som et generelt forbud mot alle former for komplimenter; sammenhengen, sannhetsgehalten og risikoen for skade må tas i betraktning.
- Ros noen bare for egenskaper du virkelig kjenner til, og vær ærlig og måteholden i det du sier.
- Vis anerkjennelse når det passer, men unngå ord som kan føre til stolthet eller overdreven selvtillit.
- Hvis noen blir rost overdrevent, før samtalen vennlig tilbake til fakta og beskjedenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.