Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7503

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Og Amr an-Naqid har fortalt meg dette, Hashim ibn al-Qasim har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har også fortalt oss det, Shababa ibn Sawwar har fortalt oss; begge fra Shu'ba med denne overføringskjeden, lik hadithen fra Yazid ibn Zurai', men i deres versjon forekommer ikke uttrykket: 'En mann sa: Det finnes ingen mann etter Allahs sendebud ﷺ som er bedre enn ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne versjonen bevarer overleveringen uten den ekstra lovprisningen fra en annen overleveringsvei.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som viser hvem en hadith er overlevert gjennom.

ordlydsvariant

En tekstforskjell mellom overleveringsveier, der hovedinnholdet i beretningen er bevart.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringsveier for å fastslå hvilke ord som forekommer i hver versjon. At en setning mangler i denne overleveringsveien, betyr at den ikke tilskrives Shu'bas versjon her; det tilbakeviser ikke i seg selv overleveringsveien der setningen forekommer. Passasjen understreker betydningen av nøyaktig tekstoverlevering og av å skille Profetens ﷺ ord fra andres kommentarer.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsvarianter nøye før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
  2. Når du siterer en religiøs tekst, skal du ikke ta med ord som mangler i versjonen du bruker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.