Sahih Muslim, hadith 827
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ " أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Abu al-Rabi' al-Zahrani. Disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid; e disse Abu al-Rabi': Ci ha riferito Hammad, da Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn al-Huwairiz, da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ uscì dal gabinetto e gli fu portato del cibo. Gli menzionarono l'abluzione (wudu), ed egli disse: «Devo forse pregare per dover fare l'abluzione?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Andare in bagno, di per sé, non richiede il wudu per mangiare.
L’abluzione rituale compiuta per la preghiera.
Il luogo in cui una persona espleta i propri bisogni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo essere andati in bagno, il wudu non è necessario per mangiare. La purificazione rituale è prescritta per la preghiera; il Profeta ﷺ chiarì che avrebbe compiuto il wudu se avesse voluto pregare. La tradizione sostiene dunque la distinzione tra la purificazione per la preghiera e il normale rapporto con il cibo.
- Compi il wudu per la preghiera, ma non rimandare il pasto solo perché non l’hai fatto dopo essere andato in bagno.
- Distingui la purificazione rituale richiesta per il culto dal normale rapporto con il cibo.
- Spiega con serenità le domande sulle norme di purificazione e collega ogni prescrizione alla situazione a cui si applica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.