Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 865

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Abu Kamil al-Jahdari relatou-nos, Abu Awana relatou-nos, de Qatada, de Nasr ibn Asim, de Malik ibn al-Huwairith, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao pronunciar o Takbir, erguia as mãos até a altura das orelhas; e ao inclinar-se, erguia as mãos até a altura das orelhas; e ao levantar a cabeça após a inclinação, dizendo: «Allah ouve aquele que O louva», fazia o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos em três momentos da oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar», com o que se inicia a oração ou se dá início a um movimento.

Rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração.

Rafʿ al-yadayn

Elevar as mãos em determinados momentos da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que levantar as mãos no início da oração, antes do rukūʿ e ao voltar a ficar ereto depois dele é uma sunnah profética. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática de oração transmitida, embora divirjam quanto aos momentos em que se elevam as mãos e ao peso jurídico dessa prática. Esse gesto não é condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Aprendam com cuidado as práticas de oração transmitidas e realizem-nas com atenção.
  2. Quem não levanta as mãos não deve criticar a oração dos outros por causa disso.
  3. Durante a oração, mantenham a atenção em Allah e façam os movimentos com calma e ordem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.