Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 908

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abi Layla dire: Ka'b ibn 'Ujra mi incontrò e mi disse:

«Non vuoi che ti offra un dono?». Poi aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi e gli dicemmo: «Sappiamo già come salutarti con il salam, ma come dobbiamo inviare benedizioni su di te?». Egli rispose: «Dite: O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso. O Allah, concedi le Tue benedizioni a Muhammad e alla famiglia di Muhammad, così come hai concesso le Tue benedizioni alla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò come chiedere ad Allah benedizioni per lui e per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Chiedere ad Allah di accordare benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

la famiglia di Ibrahim

La famiglia e i discendenti del profeta Ibrahim, sui quali Allah ha elargito benedizioni.

Il Lodato, il Glorioso

Due nomi che esprimono la perfetta lode e la sublimità di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani chiedono benedizioni per il Profeta ﷺ usando la formula che egli stesso ha insegnato. La trasmissione menziona sia Muhammad ﷺ sia la sua famiglia e collega la richiesta di benedizioni alla lode di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite includono la recitazione della salawat nella seduta della preghiera; divergono però sul suo preciso statuto giuridico all’interno della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi nella preghiera la salawat insegnata dal Profeta ﷺ.
  2. Impara il significato delle parole che pronunci, così da chiedere consapevolmente benedizioni ad Allah.
  3. Unisci il tuo amore per il Profeta ﷺ alla lode di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.