Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 909. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: Veki', Şu'be ve Mis'ar'dan, o da Hakem'den bu senedle benzer bir hadis rivayet etmiştir. Ancak Mis'ar'ın rivayetinde "Sana bir hediye sunmayayım mı?" ifadesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, daha önceki bir hadisin lafzındaki farklılığa değinir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisin kimler aracılığıyla aktarıldığını gösteren râviler zinciri.

rivayet

Râviler zinciri aracılığıyla sonraki nesillere aktarılan metin.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, bir râvinin tam olarak ne aktardığını dikkatle belirlemek için farklı isnadları ve lafızları karşılaştırırlar. Mis'ar'ın hediye sunmayla ilgili sözleri zikretmediğine dair not, rivayetler arasındaki farklılıkların açıkça kaydedildiğini gösterir; bu sözlerin bir rivayette bulunmaması, tek başına başka bir rivayetteki sözlerin yanlış olduğunu kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken kaynağınızın hangi kelimeleri içerdiğini ve hangilerini içermediğini dikkatle kaydedin.
  2. Bir ifade hakkında sonuca varmadan önce güvenilir rivayetlerin farklı versiyonlarını karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.