Sahih Muslim、ハディース 911
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ラウフとアブドゥッラー・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。またイスハーク・ブン・イブラーヒームも私たちに伝えた――文言は彼による――彼は言った。ラウフが私たちに知らせた。マーリク・ブン・アナスより、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルより、その父より、アムル・ブン・スライムより。アブー・フマイド・サーイディーが私に知らせた。彼らが言った。「アッラーの使徒よ、私たちはあなたにどのように祝福を送ればよいでしょうか。」彼は言われた。「『アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマド ワ アラー アズワージヒ ワ ズッリーヤティヒ カマ サッライタ アラー アーリ イブラーヒーム ワ バーリク アラー ムハンマド ワ アラー アズワージヒ ワ ズッリーヤティヒ カマ バーラクタ アラー アーリ イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身と妻たち、子孫に祝福を求める祈りを教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ への特別な慈悲と栄誉を求めることです。
アッラーに、絶え間ない善と増加、恩恵を求めることです。
アッラーはあらゆる称賛において完全であり、威厳において至高です。
学者たちは、この文言が定められたサラワートの形式であり、預言者 ﷺ の妻たちと子孫にも言及していると導き出しています。この伝承は、礼拝の中でサラワートを唱えることを裏付けています。その具体的な法的地位と位置づけについては、複数の伝承に基づいて法学派が論じています。
- この祈願を覚え、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
- この伝承で教えられているように、サラワートには預言者 ﷺ のご家族も含めましょう。
- 愛と感謝の表れとして、預言者 ﷺ に祝福を与えてくださるようアッラーに願いましょう。