Sahih Muslim, hadith 951
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazie' nous a rapporté, Abd al-A'la nous a informés, Ubaidullah nous a rapporté, d'Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi qui a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ se rendit auprès des Banu Amr ibn Awf pour rétablir la paix entre eux. La suite du hadith est identique à leur récit, avec cet ajout : Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva et traversa les rangs jusqu'à se placer au premier rang. Il y est également mentionné qu'Abu Bakr recula respectueusement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réconcilia les Banū ʿAmr ibn ʿAwf et rejoignit le premier rang.
Le Prophète ﷺ se rendit auprès des Banū ʿAmr ibn ʿAwf pour régler un différend. À son retour vers le lieu de prière, il se fraya un passage jusqu’au premier rang ; Abū Bakr recula.
Aider à mettre fin à un conflit et à rétablir de bonnes relations.
Les lignes dans lesquelles les fidèles accomplissent la prière en commun.
Abū Bakr fit un pas en arrière lorsque le Prophète ﷺ revint.
Les savants classiques déduisent de ce récit que réconcilier les gens est une œuvre méritoire, même si elle éloigne temporairement d’autres occupations. Le récit montre également que l’imam peut traverser les rangs de prière pour rejoindre sa place et qu’Abū Bakr lui fit de la place au retour du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux mouvements pendant la prière à la lumière de cette tradition et d’autres récits ; ce texte, à lui seul, ne fixe pas de règle générale applicable à toutes les situations.
- Prenez l’initiative de résoudre les conflits et écoutez équitablement les deux parties.
- Lors de la prière en commun, faites place à l’imam et suivez calmement ses indications.
- Abordez les changements dans les rangs de prière avec calme et respect pour les personnes autour de vous.
Ce récit décrit lui aussi le déplacement du Prophète ﷺ auprès des Banū ʿAmr ibn ʿAwf afin de les réconcilier.
Sahih Muslim · #950 (Sahih)Cette version se rapporte au même événement et complète le récit du retour à la prière.
Sahih Muslim · #952 (Sahih)Cette tradition traite du même événement et apporte des précisions supplémentaires sur la prière et le rôle d’Abū Bakr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.