祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 956
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَزَادَ " فِي الصَّلاَةِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマールがハムマームから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。内容は前のハディースと同様であるが、「礼拝において」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文には、「礼拝の中で」という語句が加えられています。
難解な語句の解説
同じ内容
この伝承は、先に挙げられた版と同じ趣旨です。
礼拝の中で
論じられている行為または発言を、礼拝と明示的に結びつける追加表現です。
学者たちの見解
ハディース学者は、ある伝承経路にだけ語句が加わっている場合など、伝承の版ごとの差異に注意を払います。表現を正確に確定するため、そのような追加は他の版と照らし合わせて読まれます。提示された文章はこの補足だけを示し、先行する内容を繰り返していません。そのため、この補足だけからさらに法的な判断を導くことはできません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に語句を帰する前に、伝承の異文を注意深く比較しましょう。
- 全文と関連する解説を確認せず、単独の追加表現から実践上の規則を導かないようにしましょう。
- ハディースを伝える際は、該当する版にどの語句が記されているかを正確に示しましょう。