Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 958

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy sądzicie, że patrzę tylko w stronę Kiby? Na Allaha, wasz ruku’ i wasza pokłony nie są dla mnie ukryte; zaprawdę, widzę was nawet zza moich pleców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział modlitwy swojej wspólnoty za sobą.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy, ku któremu zwracają się muzułmanie podczas modlitwy.

rukūʿ

Pozycja modlitewna, w której pochyla się tułów.

sujūd

Pokłon, podczas którego czoło spoczywa na ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah obdarzył Proroka ﷺ podczas modlitwy zdolnością widzenia towarzyszy za sobą; nie oznacza to, że nieustannie widział wszystko ani że posiadał wiedzę o tym, co skryte. Przekazanie podkreśla również, że imam zwraca uwagę na pozycje modlitewne wspólnoty oraz że modlitwę należy odprawiać starannie i z pokorą.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj każdy skłon i pokłon świadomie i uważnie.
  2. Módl się za imamem w uporządkowany sposób i starannie naśladuj jego ruchy.
  3. Uznawaj szczególne dary Proroka ﷺ, nie przypisując mu cech należnych Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.