Sahih Muslim, hadis 958
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Czy sądzicie, że patrzę tylko w stronę Kiby? Na Allaha, wasz ruku’ i wasza pokłony nie są dla mnie ukryte; zaprawdę, widzę was nawet zza moich pleców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ widział modlitwy swojej wspólnoty za sobą.
Kierunek modlitwy, ku któremu zwracają się muzułmanie podczas modlitwy.
Pozycja modlitewna, w której pochyla się tułów.
Pokłon, podczas którego czoło spoczywa na ziemi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah obdarzył Proroka ﷺ podczas modlitwy zdolnością widzenia towarzyszy za sobą; nie oznacza to, że nieustannie widział wszystko ani że posiadał wiedzę o tym, co skryte. Przekazanie podkreśla również, że imam zwraca uwagę na pozycje modlitewne wspólnoty oraz że modlitwę należy odprawiać starannie i z pokorą.
- Wykonuj każdy skłon i pokłon świadomie i uważnie.
- Módl się za imamem w uporządkowany sposób i starannie naśladuj jego ruchy.
- Uznawaj szczególne dary Proroka ﷺ, nie przypisując mu cech należnych Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.