Sahih Muslim, hadith 976
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abd al-Aziz – som er Ibn Suhayb – fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Fullfør radene, for jeg ser dere bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påla de troende å gjøre bønneradene helt sammenhengende.
Lukk åpne mellomrom i bønneraden, og stå ordentlig ved siden av hverandre.
Profeten ﷺ forklarte at Allah gjorde ham i stand til å se menneskene bak seg under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at det å ordne og fullføre radene er en viktig sunna og en del av omhyggeligheten i fellesbønnen. Lovskolene understreker at man skal slutte radene tett sammen og unngå tomrom; denne befalingen betyr ikke at man skal behandle andre hardhendt.
- Ta deg et øyeblikk før fellesbønnen til å lukke åpne mellomrom i raden.
- Stå rolig ved siden av trosfellene dine, og hold raden rett uten å dytte noen.
- Hjelp barn og nye besøkende vennlig med å finne plassen sin i raden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.