Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 984

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Dinar och Muhammad ibn Harb al-Wasiti berättade för oss: Amr ibn al-Haytham Abu Qatan berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Khilas, från Abu Rafi', från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"Om ni visste – eller om de visste – vad som finns i den främsta raden, skulle man dra lott om den." Ibn Harb sade: "För den första raden skulle man inte ha gjort annat än att dra lott."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den första böneraden har så stor förtjänst att man till och med skulle kunna lotta om platserna där.

Förklaring av svåra ord
första raden

Raden som står närmast imamen under den gemensamma bönen.

lotta

En rättvis slumpmässig dragning för att avgöra vem som får en eftertraktad plats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det starkt uppmuntras att komma tidigt till den gemensamma bönen och ta plats i den första raden. Hänvisningen till lottning betonar dess stora förtjänst; den är inte i sig en föreskrift om att faktiskt lotta. Enligt den allmänna förklaringen från de islamiska rättslärda ordnar man raderna framifrån och fyller tomma platser utan att störa andra.

Lärdomar för idag
  1. Kom i god tid till den gemensamma bönen så att du lugnt kan ta plats i den första raden.
  2. Fyll tomma platser i raderna ordnat och utan att tränga undan någon.
  3. Sträva efter den första radens förtjänst med uppriktig avsikt, inte för att bli sedd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.