Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 991

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Ibn Umar spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă femeile voastre vă cer permisiunea de a merge la moschee, atunci acordați-le-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeilor care cer permisiunea să meargă la moschee trebuie să li se acorde aceasta.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

Acordul persoanei căreia îi este adresată cererea.

moschee

Loc de rugăciune în care musulmanii se adună pentru rugăciune și alte activități permise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeilor care cer permisiunea de a merge la moschee nu trebuie să li se refuze accesul fără un motiv întemeiat. Permisiunea nu este o încurajare nici de a rămâne acasă, nici de a merge la moschee: ea subliniază că accesul lor la moschee nu poate fi refuzat în mod arbitrar. Învățații pun această regulă în legătură cu cerințele de conduită adecvată și de siguranță; școlile juridice discută aplicarea ei practică în cadrul regulilor lor privind rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu refuza în mod arbitrar o femeie care cere permisiunea să meargă la moschee.
  2. Stabiliți cu respect detaliile practice ale vizitei și asigurați-vă că toți au acces la rugăciune.
  3. Tratați membrii familiei cu încredere și respect reciproc când stabiliți înțelegeri privind practicile de cult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.