Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1102

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Nasih, który powiedział: Przekazał nam Ibn Idris, który powiedział: Słyszałem, jak Asim ibn Kulajb wspominał od swojego ojca, od Wa'ila ibn Hudżra, który powiedział: Przybyłem do Medyny i rzekłem: 'Zamierzam obserwować modlitwę Posłańca Allaha ﷺ'. On wypowiedział takbir i uniósł ręce, aż zobaczyłem jego kciuki blisko uszu. Gdy chciał skłonić się do ruku', wypowiedział takbir i uniósł ręce. Następnie podniósł głowę i powiedział:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Potem wypowiedział takbir i oddał pokłon, a jego ręce były w tej samej pozycji w stosunku do uszu, co w momencie rozpoczęcia modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce na początku modlitwy i przed pokłonem.

Kontekst i przyczyna

Wa’il ibn Hujr przybył do Medyny, aby obserwować modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — „Allah jest Największy” — które rozpoczyna modlitwę i oznacza niektóre przejścia między jej pozycjami.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia”; słowa te wypowiada się podczas podnoszenia się z pokłonu.

Ruku'

Pokłon w modlitwie, wykonywany z rękami opartymi na kolanach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu wzór unoszenia rąk na początku modlitwy oraz przy rozpoczynaniu pokłonu. Przekaz opisuje kciuki znajdujące się blisko uszu; inne autentyczne opisy wspominają o rękach na wysokości ramion. Cztery szkoły prawa różnią się w kwestii stosowania i częstotliwości unoszenia rąk, lecz uznają przekazane formy za element omawiania sunny modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj takbir i związane z nim pozycje modlitewne, aby modlić się świadomie.
  2. Kieruj się autentycznymi opisami modlitwy, szanując uznane różnice między uczonymi.
  3. Ucząc się pozycji będącej sunną, ćwicz spokojnie i z uwagą na znaczenie modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.