Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1112

Prenosi Abdur-Rahman ibn Shibl. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem, od Šuajba, od Lejsa, koji je rekao: Prenio nam je Halid, od Ibn Ebi Hilala, od Džafera ibn Abdullaha, da mu je Temim ibn Mahmud prenio da ga je Abdur-Rahman ibn Šibl obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio tri stvari: kljucanje poput vrane, prostiranje podlaktica po tlu poput zvijeri i da čovjek zauzme stalno mjesto za namaz kao što deva zauzima svoje mjesto za odmor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je žurno i neprimjereno ponašanje tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Kljucati kao vrana

Brzo i površno obaviti sedždu, bez smirenog zadržavanja u tom položaju.

Raširiti se kao grabežljivac

Spustiti podlaktice na tlo tokom sedžde.

Zauzeti stalno mjesto za namaz

Stalno polagati pravo na određeno mjesto kao da je namijenjeno samo tebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju kljucanje kao vrana kao nedostatak smirenosti i potpunog obavljanja sedžde. Zabrana da se čovjek raširi kao grabežljivac ukazuje na to da podlaktice tokom sedžde ne treba spuštati na tlo. Poređenje s devom upozorava na uobičajeno prisvajanje jednog mjesta u džamiji; ko pronađe mjesto, može tu klanjati ako ne ometa druge. Pravne škole raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji takvih postupaka, ali naglašavaju važnost smirenosti, ispravnih položaja u namazu i poštovanja prema drugim vjernicima.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde nemoj žuriti i ostani smiren u tom položaju.
  2. Ne spuštaj podlaktice na tlo kada činiš sedždu.
  3. Dijeli prostor u džamiji s drugima i ne prisvajaj stalno mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.