Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1111

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Khashram al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Хашрам аль-Марвази, сказав:

«Известил нас Иса — а это Ибн Юнус — от аль-А‘маша, от ‘Умары, от Абу Ма‘мара, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Недействительна молитва, в которой человек не выпрямляет свою спину до конца во время поясного поклона (руку‘) и земного поклона (суджуд)»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для действительной молитвы необходимы спокойствие и ровное положение тела в поясном и земном поклонах.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Поясной поклон в молитве.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Держать спину прямо

Спокойно сохранять это положение и не двигать спиной поспешно или неустойчиво.

Выводы учёных

Ученые делают из этой передачи вывод, что спокойствие в поясном и земном поклонах необходимо для действительности молитвы. Молящийся должен тщательно завершать каждое положение, прежде чем переходить к следующему; спешка, при которой спина не успевает успокоиться, не соответствует этому наставлению.

Уроки на сегодня
  1. В руку‘ не спешите: сначала устойчиво примите положение и лишь затем выпрямляйтесь.
  2. Сохраняйте спокойствие в суджуде и завершайте земной поклон, прежде чем продолжить.
  3. Не совершайте молитву поспешно: уделяйте каждому положению необходимое внимание и выполняйте его тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.