Sunan an-Nasa'i, хадис 1111
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Сообщил нам Али ибн Хашрам аль-Марвази, сказав:
«Известил нас Иса — а это Ибн Юнус — от аль-А‘маша, от ‘Умары, от Абу Ма‘мара, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Недействительна молитва, в которой человек не выпрямляет свою спину до конца во время поясного поклона (руку‘) и земного поклона (суджуд)»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для действительной молитвы необходимы спокойствие и ровное положение тела в поясном и земном поклонах.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Спокойно сохранять это положение и не двигать спиной поспешно или неустойчиво.
Ученые делают из этой передачи вывод, что спокойствие в поясном и земном поклонах необходимо для действительности молитвы. Молящийся должен тщательно завершать каждое положение, прежде чем переходить к следующему; спешка, при которой спина не успевает успокоиться, не соответствует этому наставлению.
- В руку‘ не спешите: сначала устойчиво примите положение и лишь затем выпрямляйтесь.
- Сохраняйте спокойствие в суджуде и завершайте земной поклон, прежде чем продолжить.
- Не совершайте молитву поспешно: уделяйте каждому положению необходимое внимание и выполняйте его тщательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.