Sunan an-Nasa'i、ハディース 1120
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
アリー・ブン・フジュル・マルワズィーは私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせた。彼は言った:スライマーン・ブン・スハイムが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・マバド・ブン・アッバースより、その父より、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、ご逝去された際の病の中で、頭に包帯を巻いたままカーテンをめくり、こう言われた。「アッラーよ、確かに私は(メッセージを)伝えました」これを三度繰り返された。「預言の吉報のうち、信者が自ら見る、あるいは他人が見てくれる良き夢以外には何も残っていない。よろしいか、確かに私はルクーウ(立礼)とスジュード(叩頭)の際にクルアーンを詠唱することを禁じられている。だから、あなたたちがルクーウをするときは、あなたの主を讃えなさい。そしてスジュードをするときは、祈願に励みなさい。なぜなら、そのときこそ祈りが聞き入れられるのに最もふさわしいからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ひれ伏す姿勢ではアッラーを称賛し、切に助けを求めます。
預言の使命および預言者であることに結びつくしるし。
本人が見る、または本人について誰かが見る、真実で良い夢。
アッラーを讃え、その完全性を認めること。たとえば「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム」と唱えること。
学者たちは、この言葉から、ルクーウやスジュードではクルアーン読誦を行わないと導いています。ルクーウではアッラーを称賛し、スジュードでは熱心に祈願するのがふさわしいとされています。預言者 ﷺ が読誦を禁じられていたという表現は、この区別を強調しています。これらの姿勢での読誦が法的にどのように位置づけられるかについて法学派間に見解の相違はありますが、スジュード中の祈願が推奨され、ルクーウ中にはアッラーを称賛することが認められています。
- ルクーウではアッラーを称賛し、クルアーンを読まないようにしましょう。
- スジュードを、導きと赦し、助けをアッラーに誠実かつ粘り強く求める機会にしましょう。
- 預言者 ﷺ の教えは完全に伝えられたことを心に留め、礼拝におけるその指針に従いましょう。