Sunan an-Nasa'i, hadith 1125
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:
«Mi accorsi dell'assenza del Messaggero di Allah ﷺ e pensai che fosse andato da una delle sue mogli. Lo cercai e lo trovai prostrato mentre diceva: "Signore mio, perdonami ciò che ho nascosto e ciò che ho manifestato"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese perdono nella prosternazione per le azioni nascoste e manifeste.
La posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Le azioni che una persona tiene celate agli altri e quelle che sono visibili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può chiedere ad Allah perdono per le mancanze sia nascoste sia visibili. La supplica fu pronunciata durante la prosternazione, una posizione di umiltà e adorazione. La tradizione, da sola, non stabilisce lo status giuridico preciso di questa specifica formulazione.
- Chiedi ad Allah perdono per gli errori che gli altri vedono e per le mancanze che conosci soltanto tu.
- Dedica consapevolmente del tempo alle suppliche durante la preghiera e avvicinati ad Allah con umiltà.
- Lascia che la tua adorazione ti spinga a un sincero esame di coscienza, senza disperare della misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.