Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 113

Riferito da Al-Qaisi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Ja'far al-Madani, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Uthman ibn Hunayf —cioè 'Amarah— dire: Mi ha narrato Al-Qaisi che si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio. Fu portata dell'acqua ed egli ne versò un po' sulle mani dal recipiente, lavandole una volta; poi lavò il viso e gli avambracci una volta ciascuno, e lavò entrambi i piedi usando entrambe le mani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ lavò una sola volta ciascuna delle parti del corpo previste per il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

una volta

Ciascuna delle parti del corpo menzionate fu lavata una volta; il testo descrive un atto, non il minimo obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affermano che è sufficiente lavare una volta le parti obbligatorie del wudu, purché l’acqua raggiunga la zona richiesta. Le scuole giuridiche classiche considerano inoltre raccomandato lavare tre volte, sulla base di tradizioni solide. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata da sola per stabilire un obbligo; le norme vengono valutate alla luce di prove più solide.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti richieste, anche quando sei fuori casa.
  2. Non sprecare acqua: esegui il wudu con cura e non usarne più del necessario.
  3. Basa gli obblighi religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.