遗忘书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1188段圣训
由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗忘书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ammar ibn Yasir传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:瓦赫布——即伊本·贾里尔——告诉我们,他说:我父亲告诉我们,引自盖斯·本·萨阿德,引自阿塔,引自穆罕默德·本·阿里,引自阿马尔·本·亚西尔:他在真主的使者ﷺ礼拜时向他致以色兰问候,使者ﷺ便回应了他的问候。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿马尔在先知 ﷺ 礼拜时向他问安,先知 ﷺ 作了回应。
难词释义
salaam(赛俩目)
伊斯兰问候语:“as-salaamu alaykum”,意为“愿平安降临你们”。
礼拜
一种仪式性崇拜,包含固定的姿势和念诵。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,先知 ﷺ 在礼拜中可以回应问安。其他传述提到,他后来以手势回应;因此,学者们将这一事件置于较早时期,即礼拜中说话的规则尚未最终确立之前。各法学派结合这些文本讨论礼拜中如何回应问安,并强调日常交谈不得妨碍礼拜。
今日启示
- 礼拜时专注于真主,并将动作限制在礼拜规则允许的范围内。
- 结合阅读有关礼拜中问安的传述,以理解其背景和适用方式。
- 礼拜之外友善地问候他人,并以恰当的方式回应他们的赛俩目。