失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1242

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ミスアルから、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺが礼拝をされた際、増やすか減らすかされた。彼がタスリームを終えられたとき、私たちは申し上げた。『アッラーの使徒よ、礼拝に何か変化があったのでしょうか。』彼は言われた。『もし礼拝に何か変化があれば、あなたがたに知らせただろう。しかし、私は人間にすぎず、あなたがたが忘れるように私も忘れるのである。だから、あなたがたのうち誰かが自分の礼拝について疑念を抱いたならば、正しいと思われる最も確かなものを考え、それに基づいて礼拝を完成させ、それからタスリームを行い、二度サジダせよ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

迷ったときは、最も確かだと思う方に基づいて礼拝を終え、二度の跪拝を行います。

難解な語句の解説
タスリーム

礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶です。

スジュード・アッ=サフウ

礼拝中の物忘れや誤りを補うために行う二度の跪拝です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、迷った人は最も正しいと思う方に基づいて礼拝を続け、その後、物忘れを補う二度の跪拝を行うと導いています。伝承が示す順序は、礼拝を終え、タスリームを唱え、それから跪拝するというものです。法学者たちは、迷いに関する他の伝承も検討し、個別の状況への適用について見解が分かれることもあります。そのため、迷いが繰り返す場合や状況が複雑な場合は、専門知識を持つ学者の指針に従うべきです。

今日への教訓
  1. 迷っても慌てず、最も正しいと思う方を決め、それに基づいて礼拝を終えましょう。
  2. 礼拝中の物忘れをどのように補うか分かるよう、スジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
  3. 人は誤るものだと認め、落ち着いて定められた補いの作法を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。