Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1309

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Его отец, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман сообщил нам, сказав:

«Мой отец рассказал нам от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: „Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ обычно произносил в своей молитве следующее дуа: ‚Аллахумма инни а’узу бика мин ’азабиль-кабри ва а’узу бика мин фитнатиль-масихид-даджжаль, ва а’узу бика мин фитнатиль-махья валь-мамати, Аллахумма инни а’узу бика мин аль-ма’сами валь-маграми‘ (О Аллах, я ищу у Тебя убежища от мучений могилы, и я ищу у Тебя убежища от искушения Масиха ад-Даджаля, и я ищу у Тебя убежища от испытаний жизни и смерти. О Аллах, я ищу у Тебя убежища от греха и долга)“. Кто-то сказал ему: „Как же часто ты ищешь убежища от долга!“ Он ответил: „Поистине, когда человек оказывается в долгу, он говорит — и лжет, обещает — и нарушает обещание“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от греха и долгов.

Объяснение трудных слов
al-maʾtham

Грех или поступок, за который человек несёт вину.

al-maghram

Долг, который человек обязан вернуть.

fitnah

Испытание, проверяющее веру и стойкость человека.

Выводы учёных

Учёные указывают, что в этой мольбе просят защиты как от духовных испытаний, так и от давления, которое могут вызвать долги. В разъяснении Пророка ﷺ предупреждается, что долги могут подтолкнуть человека ко лжи или нарушению обещаний. Это не означает, что каждый должник нечестен; речь идёт о призыве серьёзно относиться к долгам, сохранять честность и просить помощи у Аллаха. В хадисе говорится об этой мольбе во время молитвы, но здесь не устанавливается ни особое обязательное время для неё, ни обязанность произносить её.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха во время молитвы защитить вас от греха, испытаний и бремени долгов.
  2. Берите взаймы лишь столько, сколько можете ответственно вернуть, и честно относитесь к своим финансовым обязательствам.
  3. Сдерживайте обещания; если не можете заплатить вовремя, открыто сообщите об этом и договоритесь о выполнимом плане.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.