Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1442

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Mahanüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
  4. 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Mahan berichtete uns und sagte: Al-Qasim ibn Malik überlieferte uns von Ayyub ibn 'A'idh, von Bukayr ibn Al-Akhnas, von Mujahid, von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, hat das Gebet durch den Mund eures Propheten ﷺ zur Pflicht gemacht: für den Ansässigen vier Gebetsabschnitte, für den Reisenden zwei Gebetsabschnitte und in Zeiten der Furcht einen Gebetsabschnitt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen wird das Pflichtgebet mit vier Rakʿahs auf zwei verkürzt.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Einheit des rituellen Gebets, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Ortsansässiger

Eine Person, die nicht als Reisender gilt und sich an ihrem gewöhnlichen Wohnort aufhält.

Gebet in Zeiten der Furcht

Eine angepasste Gebetsform bei Gefahr, etwa während eines bewaffneten Konflikts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pflichtgebete, die normalerweise vier Rakʿahs umfassen, von Reisenden mit zwei Rakʿahs verrichtet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung des Gebets auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Voraussetzungen und ihrer rechtlichen Einordnung. Der Hinweis auf eine Rakʿah in einer Situation der Furcht beschreibt eine besondere Gebetsregelung; die genaue Ausführung hängt von den Umständen und den überlieferten Einzelanweisungen ab.

Lehren für heute
  1. Wer als Reisender gilt, kann sich mit den Regeln zur Verkürzung der Gebete vertraut machen und sie sorgfältig anwenden.
  2. Eine Reise berechtigt nicht dazu, die vorgeschriebene Gebetsform nach eigenem Ermessen zu ändern; maßgeblich sind verlässliches Wissen und anerkannte Richtlinien.
  3. Die Regelung für Gefahrensituationen erfordert, die Umstände und die besonderen Vorschriften für das Gebet in Zeiten der Furcht zu beachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.