Sunan an-Nasa'i, hadith 1501
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Tha'laba ibn Ibadثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Dawud al-Hafari, de Sufyan, de al-Aswad ibn Qais, de Thalaba ibn Abad, de Samura, que o Profeta ﷺ proferiu um sermão quando ocorreu o eclipse solar e disse: «Amma ba'd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez um sermão durante um eclipse solar.
Sermão ou discurso em que são transmitidos conselhos religiosos.
Fórmula árabe de transição que significa «além disso» ou «prosseguindo».
Fenómeno em que a Lua encobre total ou parcialmente a luz do Sol.
A partir das tradições sólidas sobre eclipses solares, os estudiosos concluem que, durante esse fenómeno, os muçulmanos devem rezar, recordar Allah e fazer súplicas. Este relato fraco sobre um sermão não pode, por si só, prescrever uma prática fixa e distinta de sermão. As escolas jurídicas discutem a forma da oração com base nas tradições mais sólidas, que constituem o fundamento das normas.
- Aproveite o eclipse solar como ocasião para recordar Allah e realizar a oração prescrita do eclipse.
- Baseie as obrigações religiosas em tradições fiáveis e não transforme este relato fraco numa prescrição independente.
- Em acontecimentos religiosos, atribua palavras ao Profeta ﷺ somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e a fiabilidade.
Este hadith autêntico descreve a reação do Profeta ﷺ a um eclipse solar e oferece uma base fiável para a oração e a recordação de Allah.
Sahih Muslim · #2114 (Sahih)Esta tradição realça a resposta religiosa a um eclipse e ajuda a situar o relato fraco no contexto adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.