Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1711

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidпередал его составителю an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Его отец, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн аль-Валид ибн Мазьяд, сказавший:

«Мой отец сообщил мне, сказав: “Рассказал нам аль-Ауза’и, сказав: ‘Рассказал мне аз-Зухри, сказав: “Рассказал нам ’Ата ибн Язид от Абу Айюба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Витр — это обязанность. Кто пожелает совершить витр из пяти ракаатов, пусть совершает; кто пожелает совершить витр из трёх, пусть совершает; и кто пожелает совершить витр из одного, пусть совершает»”’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У витра есть несколько дозволенных вариантов: пять, три или один ракаат.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом ракаатов, которую обычно совершают в конце ночной молитвы.

ракаат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

обязанность

Сильное побуждение и подтверждённая религиозная практика; учёные расходятся во мнениях о её точном правовом статусе.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что витр можно совершать разным числом ракаатов и что молящийся вправе выбрать подходящий вариант. Упоминание витра как обязанности подчёркивает его важность, однако само по себе не означает, что все правовые школы одинаково определяют его обязательность: ханафитская школа считает витр ваджибом, тогда как три другие суннитские правовые школы считают его настоятельно рекомендуемой молитвой. Упомянутые варианты не являются основанием отвергать иное число ракаатов, подтверждённое достоверными преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Выберите дозволенный вариант витра, который сможете совершать внимательно и регулярно.
  2. Включите витр в свой вечерний распорядок, даже если совершаете лишь один ракаат.
  3. Уважайте различия в форме молитвы, если они основаны на надёжных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.