Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliknarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Ibn Harb, que disse: Narrou-nos az-Zubaidi, de az-Zuhri, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman o informou, de Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Akhnas ibn Shariq, que este lhe narrou ter visitado Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ e sua tia materna. Ela lhe serviu Sawiq e então lhe disse:

«Ó filho de minha irmã, faça a ablução! Pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fazei a ablução após consumir o que foi tocado pelo fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Habibah aconselha a fazer wudu depois de comer alimentos preparados ao fogo.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual necessária, entre outras coisas, para a oração.

Sawiq

Uma preparação de grãos torrados, frequentemente misturados com água.

O que foi tocado pelo fogo

Alimento cozido, frito ou preparado de outra forma com fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão juntamente com relatos segundo os quais o Profeta ﷺ não fez um novo wudu depois de comer alimentos preparados ao fogo. A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, conclui que comer, por si só, não invalida o wudu; a prescrição anterior foi revogada ou é entendida como uma recomendação de manter a pureza. A transmissão de Umm Habibah mostra que ela pôs a ordem em prática ao aconselhar o primo a fazer wudu.

Lições para hoje
  1. Estude as orientações sobre o wudu em conjunto e não baseie um parecer em uma única transmissão isolada das demais.
  2. Quando várias transmissões autênticas parecerem diferentes à primeira vista, peça esclarecimentos sobre as normas religiosas.
  3. Tome Umm Habibah como exemplo ao compartilhar conhecimento: com base no que ouvira do Profeta ﷺ, ela deu um conselho prático a um familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.