Sunan an-Nasa'i、ハディース 1811
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。それはスハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「一日に義務の礼拝以外に十二ラクアの礼拝を行う者には、Allahが楽園に彼の家を建ててくださる。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた。これは誤りであり、ムハンマド・ブン・スライマーンは弱い伝承者であり、彼はイブン・アル=イスバハーニーである。このハディースは、前述の文言とは異なる形で、この経路以外の複数の経路から伝承されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日12単位の任意礼拝を行うことは、楽園に家を得る道です。
礼拝の単位。各ラクアは礼拝の定められた所作から成ります。
毎日の義務礼拝に加えて行う任意の礼拝です。
学者たちは、毎日12単位の任意礼拝についての補強となる伝承から、これらの礼拝を継続して行うことが推奨されると導いています。楽園に家が与えられるという約束は、その大きな功徳を強調するものです。これは奨励であり、義務ではありません。
- 一日の中で無理のない任意礼拝の配分を決め、継続して行いましょう。
- 毎日の礼拝に伴うスンナ礼拝を学び、心を込めて行いましょう。
- 義務礼拝をおろそかにせず、任意礼拝をアッラーに近づく機会と捉えましょう。