Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1873

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è alcun musulmano a cui muoiano tre figli prima che raggiungano la pubertà senza che Allah lo faccia entrare in Paradiso in virtù della Sua misericordia verso di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi perde tre figli piccoli è promessa, per la misericordia di Allah, la ricompensa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
età della responsabilità

L'età in cui una persona raggiunge la pubertà e diventa religiosamente responsabile.

per la Sua misericordia

L'accesso al Paradiso è un dono di Allah, non qualcosa che si possa rivendicare come un diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa promessa come una consolazione e un grande incoraggiamento per i genitori che perdono tre figli prima che raggiungano la pubertà. Il testo attribuisce esplicitamente la salvezza alla misericordia di Allah e incoraggia la pazienza; non nega il dolore né pretende che i genitori non possano soffrire.

Lezioni per oggi
  1. Offri un sostegno concreto a un genitore in lutto e ascoltalo senza sminuire il suo dolore.
  2. Nei momenti di perdita, trova conforto nella misericordia di Allah e chiedigli pazienza.
  3. Parla di questa promessa con speranza, senza fingere che il lutto non faccia soffrire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.