Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1907

Riferito da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, nel suo racconto da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, che gli riferì che una donna povera si ammalò e il Messaggero di Allah ﷺ fu informato della sua malattia. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito visitare i poveri quando erano malati e chiedere notizie di loro. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se muore, avvisatemi». Il suo funerale fu celebrato di notte e non vollero svegliare il Messaggero di Allah ﷺ. Quando giunse il mattino, il Messaggero di Allah ﷺ fu informato di quanto era accaduto e disse: «Non vi avevo forse ordinato di avvisarmi?». Dissero: «O Messaggero di Allah, non abbiamo voluto svegliarti di notte». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì finché la gente si schierò presso la sua tomba ed egli pronunciò quattro Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre presso la tomba di una donna povera.

Contesto e circostanze

Una donna povera si ammalò e il Profeta ﷺ chiese di essere informato quando fosse morta. Fu sepolta di notte senza svegliarlo; la mattina seguente egli celebrò la preghiera funebre presso la sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.

Takbir

La formula «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia consentito celebrare la preghiera funebre presso la tomba di una persona per la quale tale preghiera non sia ancora stata compiuta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la preghiera presso la tomba nell’ambito delle norme sulla preghiera funebre. La tradizione sottolinea inoltre la premura del Profeta ﷺ per le persone povere e l’attenzione ai loro diritti.

Lezioni per oggi
  1. Informate tempestivamente la comunità quando qualcuno muore, affinché le persone possano partecipare alla preghiera funebre.
  2. Mostrate particolare attenzione alle persone povere e informatevi sulle condizioni dei malati che ricevono poco sostegno.
  3. Se la preghiera funebre non è stata celebrata in precedenza, consultate una persona competente per sapere se sia possibile celebrarla presso la tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.