Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2002

Передал Abdullah ibn Tha'labah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannadпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад, от Ибн аль-Мубарака, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Абдуллаха ибн Са‘лабы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал о погибших при Ухуде:

«Заверните их в их одежды, пропитанные кровью, ибо нет ни одной раны, полученной на пути Аллаха, которая не пришла бы кровоточащей в День Воскресения: цвет её будет цветом крови, а запах — запахом мускуса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Раны Ухуда будут почётно помянуты в День воскресения.

Предыстория и повод

Это высказывание прямо относится к павшим при Ухуде и предписывает завернуть их в одежду, пропитанную кровью.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

С искренним намерением стремиться к довольству Аллаха.

Мускус

Ценное вещество с приятным ароматом; здесь — знак почёта в День воскресения.

Заверните их в их одежду

Оставьте на их телах одежду, запятнанную кровью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мученика хоронят в одежде, в которой он пал, не смывая кровь. Упоминание крови и мускуса указывает на особую честь в Последней жизни. Это высказывание относится к мученикам, павшим на поле боя; оно не является общим освобождением от обычных правил, применяемых ко всем умершим.

Уроки на сегодня
  1. В жертвах и усилиях стремись к искреннему служению Аллаху, а не к признанию людей.
  2. Относись к умершим с достоинством и следуй надёжным исламским предписаниям об их погребении.
  3. Помни, что окончательная честь и награда принадлежат Аллаху, даже когда земная жизнь завершается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.