Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2027

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Is-hâq nous a informés en disant : Hafs nous a rapporté, d'Ibn Djuraydj, de Soulaymân ibn Moûsâ et Abou az-Zoubayr, d'après Djâbir qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de construire sur une tombe, de la surélever ou de la plâtrer. » Soulaymân ibn Moûsâ a ajouté : « Ou d'y écrire dessus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les monuments funéraires excessifs et ornés.

Termes clés expliqués
Crépir

Recouvrir une tombe de plâtre ou d’une couche de finition similaire.

Surélever

Élever la tombe au-delà de la hauteur modeste habituelle.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les tombes doivent rester simples et ne pas être aménagées en bâtiments ou en monuments ostentatoires. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les exceptions, mais s’accordent sur l’accent mis sur la modestie et l’évitement des ornements excessifs. Dans cette tradition, l’ajout concernant les inscriptions est spécifiquement rapporté par la voie de Sulayman ibn Musa.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez l’aménagement d’une tombe simple et digne lorsque vous en prenez soin.
  2. Choisissez un repère funéraire modeste et évitez les ornements ou constructions superflus.
  3. Abordez avec prudence les règles relatives aux inscriptions et distinguez l’ajout de cette tradition de ses autres formulations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.