Sunan an-Nasa'i، حدیث 2031
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از حبیب، از ابی وائل، از ابوالهیاج روایت کرده است که گفت: علی (رضی الله عنه) فرمود:
«آیا تو را به همان مأموریتی نفرستم که رسول الله ﷺ مرا به آن فرستادند؟ هیچ قبر برافراشتهای را رها مکن مگر آنکه هموارش سازی، و هیچ تصویری را در خانهای رها مکن مگر آنکه محوش کنی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به علی دستور داده شد قبرهای بلند را همسطح کند و تصویرها را محو سازد.
قبری که از سطح زمین بیرون زده یا بهطور چشمگیری مرتفع شده است.
قبر را به سطحی ساده و هموار بازگرداندن؛ نه اینکه قبر را از میان بردن.
تصویر را ناخوانا یا غیرقابلشناسایی کردن، یا آن را پاک کردن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که قبرها نباید بیش از اندازه بلند یا بنای یادبودگونه شوند و تصویرهای داخل خانه که با احکام اسلامی ناسازگارند باید برداشته یا محو شوند. این دستور برای جلوگیری از افراط در مورد قبرها و اعمالی است که به خلوص عبادت خداوند لطمه میزنند. مذاهب فقهی درباره شیوه دقیق اجرای این حکم در مورد شکل قبرها و انواع مختلف تصویرها بحث کردهاند؛ این متن فرمانی برای ویران کردن قبرها نیست.
- قبرها را ساده نگه دارید و از بناهایی که به بزرگداشت افراطی یا زیادهروی میانجامند پرهیز کنید.
- تصویرهای داخل خانه را بر پایه رهنمودهای معتبر اسلامی ارزیابی کنید و آنچه را با این رهنمودها ناسازگار است بردارید.
- با مقدس نشمردن اشیا یا مکانهایی که اسلام چنین جایگاهی برایشان مقرر نکرده است، از خلوص عبادت خداوند پاسداری کنید.
این روایت صحیح نیز به شکل و ساختار قبرها میپردازد و رهنمود پرهیز از افراط را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2030 (Sahih)این روایت صحیح در همان بحثِ رفتارهای مربوط به قبرها آمده و رهنمودهای مربوط به قبرها را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)این روایت صحیح به تصویرها در فضای دینی میپردازد و با هشدار درباره تصویرهایی که ممکن است به پرستش بینجامند ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.