Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2096

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail, care a spus: Mi-a relatat Hafs ibn Umar ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-au relatat Ma'mar și an-Nu'man ibn Rashid, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus:

«Mesagerul lui Allah ﷺ nu a rostit niciodată un blestem demn de a fi menționat. Și atunci când se întâlnea recent cu Jibril, pacea fie asupra sa, pentru a studia împreună Coranul, era mai generos în fapte bune decât vântul trimis.» Abu Abdur-Rahman a spus: «Aceasta este o greșeală; varianta corectă este hadith-ul lui Yunus ibn Yazid, iar aici s-a inserat un hadith în altul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ blestema rareori și era deosebit de generos după studiul Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care i-a adus revelația Profetului ﷺ.

mai generos decât vântul năprasnic

O figură de stil care exprimă o generozitate mare, rapidă și larg răspândită.

a blestema

A rosti dorința ca cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah; hadithul subliniază că Profetul ﷺ făcea acest lucru rareori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea bine cunoscută a generozității sale că recitarea și studierea Coranului îi întăreau disponibilitatea de a face bine. Comparația cu vântul indică o generozitate care ajunge repede și din belșug la oameni. Reținerea sa de la blesteme arată grijă în vorbire și milă față de oameni. Totodată, An-Nasa’i avertizează asupra amestecării relatărilor în această versiune anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a citi și a reflecta asupra Coranului și lasă această legătură să-ți trezească generozitatea.
  2. Împarte cu mărinimie timpul, atenția și bunurile tale cu oamenii care au nevoie de ajutor.
  3. Abține-te de la blesteme și alege cuvinte drepte și pline de milă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.