Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2110

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato 'Ata', che ha detto: Ho sentito Ibn 'Abbas riferirci che il Messaggero di Allah ﷺ disse a una donna degli Ansar:

«Quando arriva Ramadan, compi la 'Umrah in esso, poiché una 'Umrah compiuta in questo mese equivale a un Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’ʿumra durante il Ramadan ha la ricompensa di un Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio a Mecca con i rituali prescritti.

Hajj

Il grande pellegrinaggio a Mecca, compiuto in giorni stabiliti.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti da Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone con l’Hajj riguarda la ricompensa e non significa che l’ʿumra sostituisca l’Hajj obbligatorio. Chi deve ancora compiere l’Hajj resta tenuto a farlo. La trasmissione incoraggia a compiere l’ʿumra durante il Ramadan, senza affermare che ogni ʿumra in quel mese equivalga all’Hajj sotto ogni aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, programma la tua ʿumra nel Ramadan, ma non trascurare l’Hajj obbligatorio.
  2. Dedica il culto a un’intenzione sincera e segui i rituali prescritti.
  3. Nei periodi affollati, lascia spazio agli altri e aiutali a compiere gli atti di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.