Sunan an-Nasa'i, hadith 2204
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi digiuna il mese di Ramadan con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare durante il Ramadan con fede e speranza nella ricompensa porta al perdono.
Con fede: digiunare credendo in Allah e nell’obbligo e nel valore del digiuno.
Con speranza nella ricompensa: cercare la ricompensa presso Allah e digiunare con sincerità.
I peccati commessi prima di questo atto; gli studiosi riferiscono in genere il perdono menzionato ai peccati minori.
Gli studiosi spiegano che la promessa di perdono è legata al digiuno compiuto con fede e intenzione sincera, non soltanto all’astenersi dal mangiare e dal bere. In genere interpretano il perdono qui menzionato come riferito ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. L’hadith sottolinea così sia il valore del digiuno di Ramadan sia la necessità di un’intenzione pura.
- Rinnova la tua intenzione prima di digiunare e cerca così il compiacimento di Allah.
- Non digiunare soltanto con il corpo: custodisci anche le parole e il comportamento.
- Approfitta del Ramadan per pentirti e chiedere attivamente perdono.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che chi digiuna durante il Ramadan con fede e speranza nella ricompensa ottiene il perdono.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione da Abū Hurayra e conferma il legame tra digiuno di Ramadan, fede, sincera aspettativa e perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.