Sunan an-Nasa'i, hadiz 2205
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informó Ali ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos relató Ibn Fudail, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ayune el mes de Ramadán por fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar en Ramadán con fe y esperanza sincera de recompensa trae perdón.
Ayunar convencido de Allah y de la obligación del Ramadán.
Buscar la recompensa de Allah y ayunar sinceramente por Él.
Los pecados pasados que quedan comprendidos en el perdón de Allah.
Los eruditos explican que las palabras «con fe y con esperanza de recompensa» destacan tanto la convicción como la intención sincera: uno no ayuna por costumbre ni para que los demás lo vean, sino para obedecer a Allah y buscar Su recompensa. La promesa de perdón no es una licencia para seguir cometiendo pecados; siguen siendo necesarios el arrepentimiento y reparar las injusticias. Para los pecados graves se requiere un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas reconocen el valor de esta intención al ayunar, junto con las demás condiciones para que el ayuno sea válido.
- Antes de ayunar, forma conscientemente la intención de obedecer a Allah y buscar Su recompensa.
- Protege tu ayuno de la ostentación, la calumnia y otras conductas que perjudiquen la sinceridad.
- Aprovecha el Ramadán para arrepentirte y reparar las injusticias cometidas contra los demás.
Esta narración sahih transmite la misma promesa y confirma la relación entre el ayuno de Ramadán, la fe y la esperanza de recompensa.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih contiene las mismas palabras esenciales y aclara que el perdón está ligado a una actitud de fe y una intención correctas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.