Sunan an-Nasa'i، حدیث 2435
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْمُعَافَى
- 3زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5أَبِي مَعْبَدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
به ما خبر داد محمد بن عبدالله بن عمار موصلی، از معافى، او از زکریا بن اسحاق مکی، که گفت: برای ما حدیث کرد یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، او از ابن عباس، که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که معاذ را به یمن فرستاد، به او فرمود:
«تو به سوی قومی میروی که اهل کتاب هستند؛ پس چون نزد آنان رسیدی، ایشان را دعوت کن تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد رسول الله است. اگر در این امر از تو اطاعت کردند، آنگاه به آنان خبر ده که الله عزوجل بر آنان پنج نماز در هر شبانهروز واجب کرده است. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، به آنان خبر ده که الله عزوجل صدقهای (زکات) را بر آنان فرض کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده میشود. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، پس از دعای مظلوم بپرهیز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De oproep tot de islam begint met geloof en omvat zorg voor armen en onderdrukten.
De Profeet ﷺ gaf Moe'adh ibn Jabal deze instructies toen hij hem naar Jemen stuurde.
Mensen aan wie eerder een geopenbaard Boek is gegeven, zoals joden en christenen.
De verplichte bijdrage die volgens islamitische regels wordt besteed aan mensen die er recht op hebben.
De aanroeping van iemand die onrecht is aangedaan; de hadith waarschuwt ervoor die persoon onrecht aan te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat de oproep tot de islam ordelijk begint met de geloofsbelijdenis, waarna de verplichtingen worden uitgelegd. Zakat wordt bij de rijken geïnd en aan de armen besteed; de formulering benadrukt dat de armen ter plaatse aanspraak hebben op die verdeling. De waarschuwing voor de smeekbede van de onderdrukte benadrukt de ernst van onrecht en de plicht van bestuurders en inzamelaars om rechtvaardig te handelen.
- Leg een religieuze boodschap stap voor stap uit en let erop wat de aangesprokene eerst moet begrijpen.
- Zorg dat zakat eerlijk wordt geïnd en dat mensen die er recht op hebben er daadwerkelijk baat bij hebben.
- Behandel niemand onrechtvaardig, zeker niet wanneer je verantwoordelijkheid draagt voor mensen of hun bezit.
Deze sahih-overlevering bevat dezelfde instructies aan Moe'adh toen hij naar Jemen werd gestuurd, waaronder de oproep tot geloof en de verplichting van zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de regels voor zakat en de bestemming ervan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.