Sunan an-Nasa'i, hadith 2434
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Hans far, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Al-Aswad ibn Shayban meddelte oss, fra Abu Nawfal ibn Abi Aqrab, fra hans far, at han spurte Profeten ﷺ om faste. Han svarte:
«Fast én dag hver måned.» Mannen ba om mer og sa: «Må min far og mor ofres for deg, jeg kjenner meg sterk!» Da økte han det og sa: «Fast to dager hver måned.» Mannen sa igjen: «Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud, jeg kjenner meg sterk!» Allahs sendebud ﷺ gjentok da: «Jeg kjenner meg sterk, jeg kjenner meg sterk», som om han ikke ville øke antallet ytterligere. Men da mannen insisterte, sa Allahs sendebud ﷺ: «Fast tre dager hver måned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anbefalte faste hver måned i en overkommelig og fast rytme.
En frivillig fastedag som gjentas hver måned.
Faren sier at han har krefter til å faste oftere.
Profeten ﷺ sitt endelige råd etter at spørsmålsstilleren insisterte.
Lærde utleder her at frivillig faste anbefales i samsvar med ens evner, og at en regelmessig rytme som er mulig å opprettholde, er verdifull. Profeten ﷺ ønsket ikke å oppfordre spørsmålsstilleren til en mer krevende praksis enn nødvendig; de gjentatte ordene hans understreker at det å føle seg sterk ikke er noen grunn til å overse grenser og balanse. De juridiske skolene anerkjenner frivillig faste tre dager i måneden som anbefalt, uten at dette blir en forpliktelse.
- Velg en rytme for frivillig faste som du kan opprettholde på lang sikt.
- Begynn forsiktig, og øk ikke tilbedelsen bare fordi du føler deg sterk akkurat nå.
- Ta hensyn til forpliktelsene dine, helsen din og ansvaret ditt når du utfører ekstra tilbedelse.
Denne overleveringen gjengir den samme uttalelsen om å faste tre dager i måneden, gjennom den samme overleveringskjeden.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om frivillig faste og bidrar til å sette anbefalingen om regelmessige fastedager i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Denne overleveringen støtter prinsippet om at tilbedelse bør være bærekraftig og utføres etter evne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.