Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2454

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nema vlasnika deva, goveda ili ovaca koji ne izmiri njihovo pravo, a da neće biti zaustavljen na Dan proživljavanja na ravnoj zaravni, pa će ga životinje s papcima gaziti svojim papcima, a one s rogovima bosti svojim rogovima. Toga dana neće biti nijedne bezroge niti slomljenog roga.' Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, a šta je njihovo pravo?' Kazao je: 'Pozajmljivanje mužjaka za parenje, pozajmljivanje njihovih kabli i omogućavanje jahanja na njima na Allahovom putu. I nema vlasnika imetka koji ne izmiri njegovo pravo, a da mu se na Dan proživljavanja neće ukazati otrovna zmija (Šudža'); njen vlasnik će bježati od nje, ali će ga ona pratiti i reći mu: "Ovo je tvoje blago koje si škrtario." Kada shvati da joj ne može umaći, stavit će ruku u njena usta, a ona će je gristi kao što pastuh grize.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zadržava imovinska prava koja drugima pripadaju, za to će odgovarati na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
njihovo pravo

Dužni zekat i druga priznata potraživanja, poput pomoći stavljanjem životinja na raspolaganje.

ravna poljana

Otvoren, ravan prostor na kojem će životinje biti okupljene na Sudnjem danu.

ćelava zmija

Zmija bez dlaka na glavi; ova slika prikazuje kaznu za nagomilanu imovinu kojoj su uskraćena pripadajuća prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo na imovini i da je njegovo svjesno uskraćivanje težak grijeh. Odlomak spominje i oblike darežljivosti povezane sa stokom, poput stavljanja pastuha na raspolaganje za parenje, posuđivanja kante i stavljanja jahalice na raspolaganje za Allahov put; takva pomoć nije isto što i obavezni zekat. Hadis naglašava da imetak nosi odgovornost i da će vlasnik polagati račun za prava koja su za njega vezana.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj zekat i na vrijeme ga daj onima kojima pripada.
  2. Vodi evidenciju o svojoj imovini i potraži savjet stručnjaka ako nisi siguran koliki zekat duguješ.
  3. Koristi svoja sredstva i da pomažeš drugima, ali nemoj miješati dobrovoljnu pomoć s obaveznim zekatom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.