Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2488

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Ayliprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Sa'id ibn al-Hajsam, Abu Dżafar al-Ajli, który rzekł: Przekazał nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Od tego, co nawadnia niebo, rzeki i źródła, lub jest uprawą suchą, należy się dziesięcina; a od tego, co jest nawadniane za pomocą czerpaków i środków sztucznych, należy się połowa dziesięciny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obowiązkowa danina od plonów zależy od sposobu nawadniania.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿushr

Jedna dziesiąta, czyli dziesięć procent plonów.

połowa jednej dziesiątej

Jedna dwudziesta, czyli pięć procent plonów.

baʿl

Uprawy rosnące bez sztucznego nawadniania i pobierające wodę z gleby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że danina od plonów rolnych różni się zależnie od nakładu pracy i kosztów związanych z wodą: przy naturalnym nawadnianiu wynosi jedną dziesiątą, a przy nawadnianiu środkami ludzkimi lub zwierzęcymi — połowę jednej dziesiątej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto różnice dotyczące tego, które uprawy i progi plonów podlegają tym zasadom; sam hadis określa rozróżnienie według sposobu nawadniania.

Lekcje na dziś
  1. Przy obliczaniu daniny od plonów uwzględnij sposób nawadniania upraw.
  2. Uczciwie podawaj wysokość plonów i poniesione koszty, aby należną daninę ustalić sprawiedliwie.
  3. W razie wątpliwości dotyczących upraw lub progów plonów poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.