Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2632

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubayr relatând de la Ibn 'Abbas că o femeie a făcut legământ să îndeplinească Hajj-ul, dar a murit înainte de a-l îndeplini. Fratele ei a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre aceasta, iar el a spus:

„Ce crezi, dacă sora ta ar fi avut o datorie, ai fi achitat-o?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Așadar, îndepliniți dreptul lui Allah, căci El este Cel mai vrednic să I se împlinească drepturile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rudă a unei persoane decedate poate împlini în numele acesteia un jurământ restant de a face hajj.

Explicarea termenilor dificili
Nadr (jurământ)

O promisiune solemnă de a îndeplini un act de adorare.

Dreptul lui Allah

O obligație sau un act de adorare datorat pe care cineva îl are față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ valid de a face hajj nu se anulează pur și simplu după moartea persoanei. O rudă poate face hajj în numele celui decedat sau poate organiza îndeplinirea acestuia. Comparația cu o datorie subliniază că obligațiile față de Allah trebuie luate în serios și îndeplinite. Școlile juridice discută separat în ce condiții este valid hajj-ul făcut în numele unei persoane decedate și cine îl poate îndeplini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează cu grijă un jurământ de a îndeplini un act obligatoriu, astfel încât rudele să știe ce a rămas neîmplinit.
  2. Discută cu un învățat de încredere despre modul în care se face hajj în numele unei persoane decedate, respectând condițiile aplicabile.
  3. Ia în serios atât datoriile financiare, cât și obligațiile față de Allah și rezolvă-le la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.