Sunan an-Nasa'i, hadith 2631
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
- 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, que disse: Relatou-nos Sulayman ibn Hayyan Abu Khalid, de Amr ibn Qays, de Asim, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Realizai o Hajj e a Umrah consecutivamente, pois ambos removem a pobreza e os pecados assim como o fole remove as impurezas do ferro, do ouro e da prata; e não há recompensa para o Hajj aceito que seja menor que o Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hajj e a ʿumra apagam pecados e trazem uma grande recompensa.
Realizar o hajj e a ʿumra em momentos diferentes e repeti-los regularmente, quando houver condições para isso.
Um instrumento que sopra ar sobre o fogo, removendo assim as impurezas do metal.
Um hajj realizado sinceramente por Allah e de acordo com as prescrições islâmicas.
Os estudiosos entendem a eliminação da pobreza como uma promessa de bênção e sustento, não como uma garantia de enriquecimento imediato. A comparação com o fole destaca o efeito purificador do hajj e da ʿumra. Estas palavras incentivam a realização de ambas as formas de adoração quando houver condições para isso, mas não tornam obrigatória a sua repetição. A recompensa especial por um hajj aceite é o Paraíso.
- Planeie o hajj e a ʿumra de acordo com as suas possibilidades e realize-os com intenção sincera.
- Prepare a peregrinação aprendendo cuidadosamente os ritos e as respetivas prescrições.
- Peça a Allah que a aceite e deixe que os benefícios espirituais da peregrinação se revelem no seu comportamento.
Esta tradição também afirma que uma ʿumra apaga os pecados até à seguinte, estando assim de acordo com o sentido purificador aqui referido.
Sunan an-Nasa'i · #2630 (Sahih)Faz parte da mesma série temática e ajuda a contextualizar o incentivo a estas formas de adoração.
Sunan an-Nasa'i · #2632 (Sahih)Esta tradição sahih esclarece a promessa do Paraíso para quem realiza um hajj aceite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.