Sunan an-Nasa'i、ハディース 2810
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った:「シュウバが私たちに伝えた」。彼は言った:「私はアブドゥル・ワーリス・ブン・アビー・ハニーファから聞いた」。彼は言った:「私はイブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼の父より、さらにアブー・ザッルからの伝承として聞いた」。アブー・ザッルはハッジにおけるタマットゥについて述べた:「それはあなたたちのためのものではなく、あなたたちはそれに関与する権利はない。それは私たち、ムハンマドﷺの教友たちだけに与えられた特別な許可であったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、タマットゥを教友たちに認められた特別な許可と見なしていました。
巡礼者がまずウムラを行い、イフラームを解いてから、ハッジのために再びイフラームに入るハッジの形式。
イスラーム法で認められた軽減措置または例外。
預言者ムハンマド ﷺ に会い、彼を信じたムスリム。
学者たちはこの言葉を、タマットゥの適用範囲に関するアブー・ザッルの見解として論じており、預言者 ﷺ による直接的な禁止とは見なしていません。他の真正な伝承によれば、預言者 ﷺ は教友たちに、ハッジの儀礼をウムラに切り替え、その後あらためてイフラームに入るよう命じました。そのため、スンナ派の四法学派はタマットゥを有効なハッジの形式として認めていますが、規則や犠牲については細かな相違があります。アブー・ザッルの言葉は、より強い預言者伝承と併せて理解され、それ単独で後世のムスリム全般に対する禁止を意味するものではありません。
- 同じテーマについて預言者 ﷺ から伝わる真正な伝承と併せて、教友の言葉を読みましょう。
- ハッジの実務的な規則については信頼できる学者に相談し、自分が従う法学派の条件に従いましょう。
- 見解の相違を尊重し、一つの言葉だけから一般的な禁止を導き出さないようにしましょう。