Sunan an-Nasa'i、ハディース 2892
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
サイード・ブン・アブドッラフマーンが伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。それはアムルから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『このマッカは、偉大かつ崇高なるアッラーが天と地を創造された日に神聖な禁域と定められた場所である。私の前にも後にも、誰に対しても戦闘は許されなかった。ただ私に対してのみ、一日のうちのわずかな時間だけ許されたのであり、今がまさにその時である。アッラーの定めにより、審判の日までここは神聖な禁域である。ここの草を刈ってはならず、木を切ってはならず、獲物を追い立ててはならない。また、落とし物を拾うことも、それを公開して持ち主を探す者以外には許されない。』すると、経験豊富な人物であったアル=アッバースが立ち上がり、『イヅヒル草だけは例外としてください。私たちはそれを家や墓のために使うのですから』と言った。そこで使徒ﷺは、『イヅヒル草は例外とする』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカは永続的な聖域であり、自然や拾得物は保護されています。
アル=アッバースは、家や墓に必要なイドフィル草について例外を求めました。預言者 ﷺ はそれを認めました。
メッカで家や墓などに使われていた、香りのよい草。
持ち主が分からない拾得物。
拾得物の持ち主が名乗り出られるよう、見つけたことを知らせること。
古典の学者たちは、この伝承から、メッカの聖域に関する規則は永続的に適用されると解釈しています。植物を摘んだり木を切ったりしてはならず、野生動物を追い立ててもなりません。イドフィルの例外は、規則を解釈する際に具体的な必要性が考慮されることを示しています。拾得物は自分のために使うものではありません。拾った人はそれを保管し、持ち主に届けるため公示します。
- メッカの聖域では、植物や木々を摘んだり傷つけたりしないでください。
- メッカで野生動物を追い立てず、動物たちの安らぎを尊重してください。
- 拾得物を安易に自分のものにせず、持ち主が取り戻せるよう拾得したことを公示してください。