Sunan an-Nasa'i, hadith 2915
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Abdul-Malik, da Ata, da Usama ibn Zaid, che ha detto: Entrai nella Casa con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli si sedette, lodò Allah, Lo glorificò, pronunciò il Takbir e il Tahlil. Poi si avvicinò alla parete della Casa che aveva di fronte, vi appoggiò il petto, la guancia e le mani, quindi pronunciò nuovamente il Takbir, il Tahlil e fece suppliche. Fece questo in tutti gli angoli. Poi uscì, si rivolse verso la Qibla stando sulla porta e disse: «Questa è la Qibla, questa è la Qibla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Allah e rivolse suppliche presso le pareti e gli angoli della Kaʿba.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Pronunciare «La ilaha illa Allah»: non vi è alcuna divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera: la Kaʿba.
Gli studiosi deducono da ciò che entrare nella Kaʿba offre l’occasione di ricordare e lodare Allah e di rivolgerGli suppliche. Il toccare le pareti e gli angoli descrive l’azione del Profeta ﷺ e non costituisce di per sé un obbligo per i pellegrini. Le sue parole presso la porta indicano che la Kaʿba è la direzione della preghiera.
- Iniziate un momento speciale lodando e ricordando Allah.
- Rivolgete le vostre suppliche ad Allah e chiedeteGli sinceramente ciò di cui avete bisogno.
- Rispettate la qibla, ma non considerate obbligatorio toccare la Kaʿba.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non pregò all’interno della Kaʿba, ma magnificò Allah presso gli angoli; ciò chiarisce il contesto della sua visita.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione di Usama ibn Zayd descrive l’uscita dalla Kaʿba e il volgersi verso la qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.