Sunan an-Nasa'i, hadith 3002
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn Idris, da suo padre, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, che ha raccontato: Un ebreo disse a Umar:
«Se questo versetto fosse stato rivelato a noi, lo avremmo preso come giorno di festa: {Oggi ho reso perfetta per voi la vostra religione}». Umar rispose: «Io conosco il giorno in cui fu rivelato e la notte in cui fu rivelato: fu la notte di venerdì, mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ad Arafat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il completamento della religione fu annunciato ad ‘Arafāt, di venerdì.
Un uomo ebreo osservò a ‘Umar che la sua comunità avrebbe preso come festa il giorno della rivelazione del versetto sul completamento della religione. ‘Umar rispose che conosceva il giorno e la notte: il versetto fu rivelato mentre il Profeta ﷺ e i suoi compagni si trovavano ad ‘Arafāt.
Località vicino alla Mecca dove i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhū al-Ḥijjah durante il pellegrinaggio.
Festa religiosa ricorrente celebrata con il culto e festeggiamenti collettivi.
L’annuncio che Allah aveva completato la religione per i credenti e portato a compimento il Suo favore su di loro.
Gli studiosi sottolineano che nella tradizione il giorno di ‘Arafāt e il venerdì coincidono in un momento speciale: lì fu rivelato il versetto sul completamento della religione. Le parole di ‘Umar confermano l’evento e il momento in cui avvenne. Il testo non prescrive di trasformare quella specifica data in una festa annuale; le feste islamiche restano quelle stabilite dall’Islam.
- Nei giorni del pellegrinaggio, rifletti sul significato del completamento della religione e ringrazia Allah per la Sua guida.
- Celebra le ricorrenze religiose secondo le modalità stabilite dall’Islam, senza introdurre nuove feste annuali.
- Usa la conoscenza per rispondere con calma e chiarezza alle domande sulla fede e sulla storia, come fece ‘Umar.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa osservazione dell’uomo ebreo e la risposta di ‘Umar sulla rivelazione del versetto ad ‘Arafāt.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta i meriti e gli eventi del pellegrinaggio e offre un contesto sul posto speciale di ‘Arafāt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.